1
00:00:00,876 --> 00:00:01,877
Que bom ver você!

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,044
UM PESADELO MANCHADO DE PRETO

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,755
Aqui para pegar isso
Tinta de conjuração que você pediu?

4
00:00:04,797 --> 00:00:07,549
[BRUXA] Sim. Obrigado
por entrar tão rápido!

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,969
Além disso, há
uma rachadura na minha varinha.

6
00:00:10,009 --> 00:00:11,846
Acha que você poderia consertar isso para mim?

7
00:00:11,887 --> 00:00:14,473
[TARTAH] Aquele flash de luz
estava cegando.

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,392
Não tem como vovô
poderia ter perdido.

9
00:00:18,435 --> 00:00:22,314
Talvez o Sr. Qifrey saiba
a verdadeira razão pela qual vovô esqueceu.

10
00:00:22,940 --> 00:00:26,443
Ou talvez ele seja o motivo.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,196
[vento soprando]

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
[Coco choraminga]

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
-Ah, não! Desculpe!
-[Qifrey grunhindo]

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,163
Eu sinto muito! Você está bem?
Eu sinto muito!

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,707
[QIFREY] Parece que
Agarrando o Selo do Vento

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
não estava certo.

17
00:00:41,542 --> 00:00:45,044
Talvez um pouco grande demais
por pegar uma maçã da montanha.

18
00:00:45,462 --> 00:00:48,799
concordo, o menor
só os fez balançar,

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
então eu pensei
Eu tentaria torná-lo mais forte,

20
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
mas acho que corrigi demais.

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,180
[TETIA] Que tal dar
o sinal de puxar

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
uma pequena reviravolta, assim?

23
00:00:56,682 --> 00:00:59,768
Quero dizer, você torce uma maçã
quando você escolhe, certo?

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,020
[QIFREY] Pensamento inteligente!

25
00:01:01,060 --> 00:01:03,856
Adaptando o sinal ao objetivo.

26
00:01:03,898 --> 00:01:06,107
É isso que faz a magia
versátil.

27
00:01:08,402 --> 00:01:11,446
Quando você falhar, tente determinar
o motivo do seu fracasso.

28
00:01:11,488 --> 00:01:14,408
E quando você tiver sucesso,
pergunte por que funcionou.

29
00:01:14,449 --> 00:01:16,660
Esse processo de tentativa e erro
é o que faz

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
repetir lições valiosas!

31
00:01:18,203 --> 00:01:21,540
Não devemos agir impensadamente
por hábito, certo, Mestre?

32
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
Não poderia ter dito melhor.

33
00:01:23,291 --> 00:01:26,461
Você é um excelente professor,
Mestre Tétia.

34
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
[Tétia exclama]

35
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
Mestre Qifrey
apenas me chame de Mestre?

36
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
[grita] Estou corando! Parar!

37
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
Mas na verdade não, de nada
para continuar se você--

38
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
[TODOS] Uh?

39
00:01:38,807 --> 00:01:42,143
[AGOTT] Você está em alguma posição
instruir outros?

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,772
Se você sabe
o que é preciso para melhorar,

41
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
então talvez
você deve fazer isso sozinho.

42
00:01:49,068 --> 00:01:51,070
[Tetia e Coco riem baixinho]

43
00:01:51,110 --> 00:01:53,614
[TÉTIA] Certo, então! Estou pronto!

44
00:01:53,655 --> 00:01:55,114
-Mostre-me como é feito!
-[Coco ri]

45
00:01:55,156 --> 00:01:56,909
[AGOTT] Isso não foi intencional
soar como um convite!

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,869
-Tenho uma prova para estudar.
-[conversa sobreposta]

47
00:01:58,911 --> 00:02:01,120
Você não pode me esperar
perder meu tempo...

48
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
-[baques]
-[Qifrey ri]

49
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
[pássaros cantando]

50
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
[COCO] Então o teste que fiz
na faixa Dadah

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
é o primeiro teste
de vários, certo?

52
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
-[RICHEH] Sim.
-[TODOS] Hein?

53
00:02:13,174 --> 00:02:16,637
Um total de cinco testes estúpidos
isso não importa.

54
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
Como se tal baboseira
ajuda você a desenhar.

55
00:02:19,514 --> 00:02:21,308
[QIFREY] Os testes significam
para te ensinar sobre você

56
00:02:21,349 --> 00:02:22,559
desafiando você.

57
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
O quanto eles importam ou não

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
depende de
a atitude do tomador.

59
00:02:28,356 --> 00:02:31,068
Ainda assim, eu reconheço
que pode ser difícil

60
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
desfrutar de algo que você não é
participando por escolha.

61
00:02:34,279 --> 00:02:36,615
É um problema
que até as bruxas de antigamente

62
00:02:36,657 --> 00:02:37,950
lutou com.

63
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
"A magia existe
para trazer felicidade às pessoas.

64
00:02:41,328 --> 00:02:44,665
Para fazer nossos aprendizes sofrerem
violaria esse ideal."

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
Os Três Sábios
considerou isso,

66
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
e desenvolveu testes que as pessoas
gostaria de levar.

67
00:02:49,503 --> 00:02:51,880
Aventuras emocionantes
no mundo exterior!

68
00:02:52,923 --> 00:02:54,382
♪

69
00:02:55,258 --> 00:02:58,137
[QIFREY] O primeiro teste,
o consentimento da Coroa.

70
00:02:58,177 --> 00:03:00,931
"Para ganhar a permissão
para se tornar um aprendiz."

71
00:03:01,222 --> 00:03:03,809
Em segundo lugar,
a Sinceridade do Escudo.

72
00:03:03,851 --> 00:03:06,687
"Para caminhar ao lado
seu mestre com devoção."

73
00:03:07,312 --> 00:03:10,107
Terceiro, a consulta
do Qui Vive.

74
00:03:10,149 --> 00:03:13,527
"Para provar que seu caminho é digno,
e pegue a chave."

75
00:03:13,568 --> 00:03:15,946
Quarto, a boa vontade
de Sua Graça.

76
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
"Para conceder um desejo,
e ficar sozinho."

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,869
Finalmente, as Palavras dos Sábios.

78
00:03:21,910 --> 00:03:24,538
"Para agora se tornar
o próprio professor."

79
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
Estes compõem
o Pentáculo da Prova.

80
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
A cada passo adiante
você segue esse caminho,

81
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
você tem permissão para fazer mais
com sua magia.

82
00:03:34,631 --> 00:03:36,050
Passe no quarto teste,

83
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
e você é uma bruxa completa,

84
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
-não precisa mais de tutela.
-[Tetia ri baixinho]

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,262
[QIFREY] Passe no terceiro teste,

86
00:03:41,304 --> 00:03:44,391
e você pode assumir
a Torre dos Tomos.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
[QIFREY]
O último teste lhe dá direito

88
00:03:48,436 --> 00:03:49,771
para contratar aprendizes.

89
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
Não há necessidade de pensar sobre isso
até depois de se formar.

90
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
Realmente? Mas e se quisermos?

91
00:03:55,610 --> 00:03:58,155
Eu penso na vida
depois da formatura o tempo todo!

92
00:03:58,197 --> 00:03:59,781
Muito divertido.

93
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
Viajando para lugares distantes,

94
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
ajudando a todos
Eu posso com minha magia,

95
00:04:04,411 --> 00:04:07,497
ouvir "obrigado" das pessoas
em todo o mundo.

96
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Que delícia!

97
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
Essa pessoa agradece,
e essa pessoa é agradecida!

98
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
Um feitiço de gratidão,
duas pessoas felizes!

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,217
Nada poderia ser melhor
do que isso, de jeito nenhum!

100
00:04:18,257 --> 00:04:19,968
Dois coelhos, uma cajadada só!

101
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
Duas necessidades, uma ação!

102
00:04:21,511 --> 00:04:25,224
A felicidade vem em duplas,
assim como tranças!

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,060
Outra razão
Estou animado para crescer é

104
00:04:28,102 --> 00:04:31,146
para que eu possa desenhar um boné para mim
com dois pontos no topo!

105
00:04:31,188 --> 00:04:33,107
Quem diria que seu cabelo tinha
tanto significado?

106
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
Você pode escolher
seu próprio boné

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,276
quando você está
uma bruxa completa, é verdade.

108
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
[RICHEH]
Acho que os testes são os piores.

109
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
[COCO] Hein?

110
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
[RICHEH] Eles são irritantes.

111
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
Eu odeio que me digam o que fazer,

112
00:04:43,784 --> 00:04:46,285
e feito para desenhar feitiços
Eu não quero desenhar.

113
00:04:47,204 --> 00:04:50,289
[AGOTT] Se você só empatar
os feitiços que você deseja...

114
00:04:51,583 --> 00:04:54,962
você ficará preso,
incapaz de aprender nada novo.

115
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[vento soprando]

116
00:05:01,260 --> 00:05:03,220
[RICHEH] Por mim tudo bem.

117
00:05:04,096 --> 00:05:06,223
Se for adulto
significa ser forçado

118
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
fazer coisas
você não quer fazer,

119
00:05:08,183 --> 00:05:10,351
então prefiro ficar como estou.

120
00:05:11,436 --> 00:05:13,147
Eu vou para dentro.

121
00:05:14,106 --> 00:05:15,607
Ah, Richeh.

122
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
[AGOTT] Eu não.

123
00:05:17,276 --> 00:05:19,527
Eu me recuso a ficar
do jeito que estou agora.

124
00:05:19,569 --> 00:05:22,156
Há muitas coisas
além do meu alcance.

125
00:05:22,197 --> 00:05:24,323
vou passar pelos testes
o mais rápido possível.

126
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
E então,

127
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
Vou me tornar um bibliotecário
na Torre.

128
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Por que crescer
tem que acontecer tão lentamente?

129
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
[COCO] Hein?

130
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[TETIA] Agott vem
de uma longa linhagem de bruxas,

131
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
descendente de um aprendiz
aos Três Sábios.

132
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
O chefe é sempre um bibliotecário.

133
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Como foi chamado?

134
00:05:42,341 --> 00:05:44,052
Casa Arklaum, eu acho.

135
00:05:45,428 --> 00:05:49,266
[COCO] Então Agott quer pegar
para a Torre dos Tomos também.

136
00:05:50,017 --> 00:05:51,226
[TÉTIA] E você?

137
00:05:51,893 --> 00:05:54,855
Que tipo de bruxa
você gostaria de se tornar, Coco?

138
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
[COCO] Bem, minha jornada começou
em um lugar diferente do seu.

139
00:05:59,026 --> 00:06:01,236
Meu caminho está traçado para mim.

140
00:06:03,571 --> 00:06:05,240
De qualquer forma, por enquanto,

141
00:06:05,282 --> 00:06:07,659
Eu provavelmente deveria me concentrar
em aprender mais feitiços!

142
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
Tudo bem!

143
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Vamos dar isso
Feitiço Agarrar o Vento

144
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
-mais um tiro!
-[TÉTIA] Viva!

145
00:06:12,664 --> 00:06:15,209
[QIFREY] O sorteio de feitiços
ajuda você a se lembrar deles,

146
00:06:15,250 --> 00:06:17,794
que por sua vez, concede a você
o poder de usá-los.

147
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
[conversa sobreposta]

148
00:06:19,296 --> 00:06:21,756
[QIFREY] Poder assim adquirido
nunca te trairá.

149
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ música tema de abertura tocando]

150
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
[Coco suspira suavemente]

151
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
Todos? Aonde você foi?

152
00:07:58,477 --> 00:08:00,230
E está tão escuro.

153
00:08:00,272 --> 00:08:01,898
Ainda não é noite, não é?

154
00:08:02,274 --> 00:08:04,025
-[MÃE DE COCO] Coco.
-[suspira]

155
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
-[MÃE DE COCO] Coco!
-[suspira]

156
00:08:09,030 --> 00:08:10,407
Coco...

157
00:08:10,449 --> 00:08:12,033
[Coco respira trêmula]

158
00:08:12,491 --> 00:08:14,661
[Coco chora] Mãe!

159
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Mãe! Desculpe!

160
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
É tudo culpa minha.

161
00:08:19,416 --> 00:08:21,709
Eu simplesmente não conseguia desistir
em magia,

162
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
mas eu nunca quis te machucar!

163
00:08:27,757 --> 00:08:30,718
[MÃE DE COCO]
E ainda assim, eu te avisei, não foi?

164
00:08:30,760 --> 00:08:33,388
Pessoas normais não podem usar magia.

165
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
[Coco respira trêmula] Mãe?

166
00:08:36,099 --> 00:08:39,353
[AGOTT] Seu forasteiro ignorante.

167
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
Veja todos os danos
você fez.

168
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Transformando sua mãe em pedra.

169
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
Colocando aqueles ao seu redor
em perigo.

170
00:08:46,276 --> 00:08:49,863
Mas está tudo bem, porque
você não "queria", não é?

171
00:08:51,156 --> 00:08:52,531
[OLRUGGIO]
Não teremos nada para fazer

172
00:08:52,573 --> 00:08:53,992
com os bonés de aba aqui.

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
[TARTAH]
Há certas coisas

174
00:08:55,160 --> 00:08:56,577
que certas pessoas
simplesmente não posso fazer.

175
00:08:56,619 --> 00:08:59,373
[ESTIAIS]
Exceções não podem ser permitidas.

176
00:08:59,414 --> 00:09:00,665
[QIFREY]
Tudo foi mantido em segredo

177
00:09:00,707 --> 00:09:02,750
para evitar tragédias como esta.

178
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
[Coco suspira]

179
00:09:08,423 --> 00:09:09,757
[Coco grita]

180
00:09:14,179 --> 00:09:18,099
Veja o que sua avareza
pois a magia operou...

181
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
Você é o culpado.

182
00:09:20,601 --> 00:09:24,189
Como você será
quando o mundo desmorona!

183
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
-[quebrando]
-[Coco suspira]

184
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
[Coco respira trêmula]

185
00:09:29,528 --> 00:09:31,279
[Coco respira pesadamente]

186
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
[o amigo da escova guincha]

187
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[Coco respira pesadamente]

188
00:09:46,086 --> 00:09:47,586
-[passos]
-[Qifrey suspira]

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,631
Ah, Mestre.

190
00:09:50,673 --> 00:09:52,133
Você ainda está acordado?

191
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
[AGOTE]
Eu queria continuar trabalhando.

192
00:09:53,885 --> 00:09:56,595
[QIFREY] Trabalhe com sabedoria,
e honre seus limites.

193
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
Certo. Vá para a cama.

194
00:10:06,898 --> 00:10:08,649
[AGOTE]
Você também está acordado, não é?

195
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
[COCO] Sim.
Tive problemas para dormir.

196
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
Eu vejo.

197
00:10:15,823 --> 00:10:17,284
[rabiscando]

198
00:10:17,992 --> 00:10:20,078
[COCO]
Desenhar ajuda você a lembrar,

199
00:10:20,120 --> 00:10:21,704
que lhe concede poder.

200
00:10:22,247 --> 00:10:24,874
Quanto mais desenho
será que vou ter que fazer...

201
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
antes que eu possa salvar minha mãe?

202
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[insetos vibrando]

203
00:10:36,844 --> 00:10:38,805
[QIFREY] Adeus.

204
00:10:39,097 --> 00:10:41,475
Muito tempo.

205
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
Tanto tempo esperei
para este dia.

206
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
Quando o
Três Sábios proibiram

207
00:10:49,316 --> 00:10:51,359
o lançamento de feitiços
sobre o corpo,

208
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
as Bruxas Justas
de Healingcraft,

209
00:10:53,445 --> 00:10:55,530
que usaram sua magia
para curar o corpo,

210
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
lutei com eles nisso
até o amargo fim.

211
00:10:58,325 --> 00:10:59,700
Seu feitiço Twinned Bottles

212
00:10:59,742 --> 00:11:02,203
o que lhes permitiu compartilhar
medicina entre eles,

213
00:11:02,245 --> 00:11:05,248
estava perdido para o mundo
quando suas memórias foram tiradas.

214
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Este feitiço permitiu
o conteúdo de um frasco

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
mesmo a uma grande distância

216
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
ser transferido para outro
através de uma medalha com selo inscrito,

217
00:11:12,922 --> 00:11:16,384
então as misturas que eles precisavam
estaria sempre acessível.

218
00:11:17,218 --> 00:11:19,596
Um instrumento delicado
de cura

219
00:11:19,638 --> 00:11:22,098
perdido desde o Dia do Pacto.

220
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
Perdido, ironicamente, para todos
mas os bonés com aba.

221
00:11:26,311 --> 00:11:29,356
Um lindo feitiço,
mas devo dissecar você,

222
00:11:29,397 --> 00:11:32,317
pois você é a única conexão
Eu tenho que fazer isso com eles.

223
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
eu não vou tocar
a tinta de conjuração ainda.

224
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
É um mistério muito perigoso.

225
00:11:39,157 --> 00:11:40,699
O item que eu preciso

226
00:11:40,741 --> 00:11:44,287
é a medalha inscrita
escondido dentro do frasco.

227
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
Mas posso removê-lo
sem ser detectado?

228
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Essa medalha está ligada a eles.

229
00:11:51,419 --> 00:11:54,464
Se eu apenas colocasse isso
dentro de um orbe de orientação,

230
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
seus componentes, seu proprietário,
onde foi feito...

231
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
cada detalhe de sua existência
apontaria para eles.

232
00:12:02,597 --> 00:12:04,891
A menor das dicas...

233
00:12:04,932 --> 00:12:08,353
liderando o caminho
para a maior das descobertas.

234
00:12:13,692 --> 00:12:14,901
[Qifrey grunhe]

235
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
[QIFREY] Um feitiço relâmpago?

236
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
Já fui pego!

237
00:12:21,908 --> 00:12:23,034
[QIFREY] Hein?

238
00:12:23,993 --> 00:12:25,704
Água? Não!

239
00:12:36,881 --> 00:12:38,341
[QIFREY] Fui muito descuidado.

240
00:12:38,383 --> 00:12:41,094
Não posso usar feitiços debaixo d'água.

241
00:12:41,135 --> 00:12:42,721
♪

242
00:12:52,522 --> 00:12:55,525
[Qifrey tossindo]

243
00:12:55,567 --> 00:12:59,070
[suspira, continua tossindo]

244
00:13:07,995 --> 00:13:10,582
[Qifrey respira trêmulo]

245
00:13:11,249 --> 00:13:13,710
[respira pesadamente] Você está aqui.

246
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
Aquele com o olho.

247
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
[Qifrey respira pesadamente]

248
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Não.

249
00:13:25,054 --> 00:13:26,598
Ainda não.

250
00:13:28,975 --> 00:13:31,645
Eu ainda tenho que...

251
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
[Qifrey respira trêmulo]

252
00:13:40,737 --> 00:13:42,029
Droga.

253
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Eu não vou desistir.

254
00:13:45,074 --> 00:13:49,828
eu voltarei
o que foi tirado de mim.

255
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
[moeda tilinta]

256
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
[BRUXA] Depois de todo esse problema
para dar a ela...

257
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
[grunhidos] Que pena.

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
[pássaros cantando]

259
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
[ambos bocejando]

260
00:14:11,810 --> 00:14:13,978
Uh? Bocejos sincronizados!

261
00:14:14,020 --> 00:14:15,814
Você continua fazendo isso.

262
00:14:15,854 --> 00:14:17,482
Por que? Vocês dois ficaram acordados a noite toda?

263
00:14:17,524 --> 00:14:18,566
[Coco boceja]

264
00:14:18,608 --> 00:14:20,276
A-há! Todas as noites,

265
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
vocês dois se transformam
em cavaleiros mágicos

266
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
e lute contra seus inimigos!

267
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
[AGOTT] Feitiços de transformação
são proibidos.

268
00:14:25,948 --> 00:14:28,201
E bocejar o dia todo prova
nada mais notável

269
00:14:28,242 --> 00:14:29,910
do que a necessidade de dormir mais.

270
00:14:30,869 --> 00:14:32,246
Estas últimas noites,

271
00:14:32,330 --> 00:14:34,833
você tem ficado acordado até tarde
para praticar, não é?

272
00:14:34,873 --> 00:14:36,543
[Coco boceja, ri]

273
00:14:36,584 --> 00:14:38,753
É verdade, adivinhe uma coisa
sobre a noite

274
00:14:38,795 --> 00:14:39,838
me faz sentir inspirado.

275
00:14:39,878 --> 00:14:41,506
[TETIA] Você não pode fazer isso, Coco!

276
00:14:41,548 --> 00:14:44,592
Eu entendo, mas você não deveria
se esforce demais!

277
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
[RICHEH] Boa magia
começa com um bom sono.

278
00:14:46,845 --> 00:14:47,970
E boa comida.

279
00:14:48,012 --> 00:14:49,472
Mestre Olly também diz isso!

280
00:14:49,514 --> 00:14:51,850
[OLRUGGIO] Se você não conseguir
bom sono em sua juventude,

281
00:14:51,890 --> 00:14:53,892
você vai pagar por isso
na sua velhice.

282
00:14:53,934 --> 00:14:55,061
Verdadeiro!

283
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
Vou preparar um chá de erva
para ajudar você a dormir!

284
00:14:58,231 --> 00:14:59,566
Quer um pouco, Mestre?

285
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
[Qifrey gemendo]

286
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
-[TÉTIA] Mestre?
-[Qifrey suspira]

287
00:15:05,154 --> 00:15:06,989
Uh, o que você estava dizendo?

288
00:15:07,031 --> 00:15:11,160
Minhas desculpas, dei algumas mordidas
e de repente senti sono.

289
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
Deixe o chá comigo!

290
00:15:14,372 --> 00:15:15,456
-Quente!
-[todos suspiram]

291
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
[quebrando]

292
00:15:18,959 --> 00:15:22,129
[TETIA] Mestre, você tem certeza
você está bem?

293
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
[QIFREY] Sim, muito bem.

294
00:15:25,592 --> 00:15:28,386
Eu ainda estou entorpecido
do relâmpago.

295
00:15:29,220 --> 00:15:31,013
Mas estou com medo
meus dedos escorregadios

296
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
arruinaram
o último do nosso chá de ervas.

297
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
Eu vou sair e escolher
mais algumas folhas.

298
00:15:35,268 --> 00:15:37,978
Trabalhe em seus Primers
enquanto eu estiver fora, pessoal.

299
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
Ah, e deixe a bagunça,
Vou arrumar isso mais tarde!

300
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
[todos gemem baixinho]

301
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
O Mestre está agindo de forma estranha, certo?

302
00:15:49,365 --> 00:15:52,786
Privação de sono
é uma doença muito séria.

303
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
[COCO] Hein?

304
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
[TETIA] Vou fazê-lo beber

305
00:15:55,496 --> 00:15:56,915
-aquele chá de erva esta noite.
-[COCO] Isso mesmo.

306
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
-[TETIA] Ele precisa descansar um pouco!
-[COCO] Agot...

307
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
-posso falar com você?
-[conversa indistinta]

308
00:16:05,799 --> 00:16:06,965
[COCO] Aqui.

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
Os sapatos Sylph que você pegou emprestado.

310
00:16:09,803 --> 00:16:12,388
[COCO] Me desculpe por pegar
tanto tempo para devolvê-los.

311
00:16:12,430 --> 00:16:15,349
Obtendo o selo certo
não foi uma tarefa simples.

312
00:16:17,268 --> 00:16:19,479
É isso que você era
trabalhando ontem à noite?

313
00:16:19,520 --> 00:16:20,563
[COCO] Ah, sim.

314
00:16:21,147 --> 00:16:24,024
Embora eu tenha certeza de que qualquer um de vocês
poderia ter feito muito melhor.

315
00:16:24,066 --> 00:16:27,278
Se eles são difíceis de voar,
sinta-se à vontade para redesenhá-los.

316
00:16:31,699 --> 00:16:33,326
[AGOTT] O que é tudo isso?

317
00:16:35,161 --> 00:16:37,204
O que você está tramando, exatamente?

318
00:16:38,790 --> 00:16:40,374
Estou confuso.

319
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
O primeiro teste...

320
00:16:42,042 --> 00:16:44,170
A Cordilheira Dadah,
a Erva Diadema...

321
00:16:44,211 --> 00:16:46,380
Eu era o único
quem forçou você a aceitar,

322
00:16:46,422 --> 00:16:49,550
e ainda assim, você nunca revelou isso
para Mestre Qifrey.

323
00:16:50,217 --> 00:16:53,304
Nem ao nosso olhar atento,
embora você tivesse todas as chances.

324
00:16:53,888 --> 00:16:57,767
E agora,
depois de me proteger daquele jeito,

325
00:16:57,809 --> 00:16:59,769
você até consertou
meus sapatos Sylph.

326
00:16:59,811 --> 00:17:01,646
Por que motivo?

327
00:17:02,020 --> 00:17:03,940
O que você está tentando
realizar?

328
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
Não entendo você.

329
00:17:06,066 --> 00:17:07,527
[Coco suspira suavemente]

330
00:17:07,819 --> 00:17:09,403
Naquele dia...

331
00:17:10,028 --> 00:17:12,949
você me forçou
para fazer o teste.

332
00:17:12,991 --> 00:17:16,160
Eu me senti sozinho,
e eu estava tão assustado.

333
00:17:16,870 --> 00:17:20,665
Eu poderia ter escolhido sentar
e espere alguém chegar.

334
00:17:20,707 --> 00:17:21,875
Mas...

335
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
Em vez disso, fiquei
na base daquelas montanhas,

336
00:17:26,796 --> 00:17:29,215
e decidi que iria tentar.

337
00:17:30,132 --> 00:17:31,843
Fui eu.

338
00:17:31,885 --> 00:17:35,429
fui eu quem queria
para provar que eu poderia fazer isso.

339
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
Eu queria superar a provação
com minha própria magia

340
00:17:39,600 --> 00:17:42,896
e sinto como
as coisas não eram desesperadoras.

341
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Porque se eu não pudesse...

342
00:17:49,235 --> 00:17:51,029
[AGOTE]
Então o que você está me dizendo?

343
00:17:51,069 --> 00:17:54,407
Que eu estive pensando nisso
todo esse tempo sem motivo?

344
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
Isso é só...

345
00:17:56,534 --> 00:17:58,076
-[baques]
-[Agott suspira]

346
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
-[AGOTT] Coco!
-[Coco respira pesadamente]

347
00:18:00,663 --> 00:18:02,289
[pássaros cantando]

348
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
Bom, a sensação está voltando.

349
00:18:24,896 --> 00:18:27,065
Eu me pergunto se eles notaram.

350
00:18:27,105 --> 00:18:29,609
Eles são crianças inteligentes,
então é possível.

351
00:18:29,650 --> 00:18:31,903
Se isso vazar, está tudo acabado.

352
00:18:31,945 --> 00:18:33,529
Não posso permitir que isso aconteça.

353
00:18:34,196 --> 00:18:37,033
Você manterá meu segredo.
Não é, Puffpuff?

354
00:18:37,075 --> 00:18:40,036
Uh? Você não se importa muito
para o nome, então?

355
00:18:40,078 --> 00:18:41,537
[o amigo da escova guincha]

356
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
[QIFREY] Ah, pensei que fosse
bastante charmoso.

357
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
"Puffpuff."

358
00:18:46,500 --> 00:18:47,794
Talvez não.

359
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
[AGOTT] Mestre!

360
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
Muito bem! Meu Deus,
você me deu um susto!

361
00:19:03,101 --> 00:19:04,727
Você estava indo tão rápido lá!

362
00:19:04,769 --> 00:19:06,270
Isso é porque
os sinais são muito longos,

363
00:19:06,312 --> 00:19:09,023
e está jogando
o Selo de Fundição desequilibrado!

364
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
Oh sério? Posso dar uma olhada?

365
00:19:11,442 --> 00:19:14,904
[AGOTT] Não, agora não!
Há uma emergência! É o Coco!

366
00:19:14,946 --> 00:19:16,072
[Qifrey suspira]

367
00:19:18,741 --> 00:19:21,243
[QIFREY] Estamos de folga
para o hospital em Kalhn.

368
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
[OLRUGGIO] Vá.
Vou ficar de olho no ateliê.

369
00:19:23,329 --> 00:19:24,413
[QIFREY] Obrigado.

370
00:19:24,455 --> 00:19:26,290
Se vocês, meninas, precisarem de alguma coisa,

371
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Olly está aqui para ajudá-lo.

372
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Espere, Coco.

373
00:19:42,306 --> 00:19:43,933
O hospital não fica longe.

374
00:19:45,392 --> 00:19:47,353
A febre está piorando.

375
00:19:47,394 --> 00:19:49,480
Ela precisa consultar um médico logo!

376
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
[sino tocando]

377
00:19:55,193 --> 00:19:56,570
[risos]

378
00:19:56,612 --> 00:19:59,032
-Tudo bem, é a minha vez!
-Não estrague tudo!

379
00:19:59,073 --> 00:20:00,407
[MENINO 1] Pronto!

380
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
[MENINO 2] Agora peguei você!

381
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
O que? Ah...

382
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
A ideia era pegá-lo.

383
00:20:08,499 --> 00:20:10,668
Ah, ei, Tartah,
onde você está indo?

384
00:20:11,169 --> 00:20:14,212
Desculpe. Já era hora de mim
para pegar a balsa.

385
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
[MENINO 1] Ah, certo.

386
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
[MENINO 2] Você mora no banco de areia,
não é?

387
00:20:17,758 --> 00:20:20,178
Por que a balsa?
Se você é de uma família de bruxas,

388
00:20:20,218 --> 00:20:22,638
então não seria mais fácil
para você simplesmente voar?

389
00:20:22,680 --> 00:20:24,264
[MENINO 2] Bom ponto.

390
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
Bem, porque, ah...
porque essas são as regras!

391
00:20:28,686 --> 00:20:30,188
[menino 1 geme]

392
00:20:30,228 --> 00:20:31,522
Até amanhã, então!

393
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
-Certo. Contanto!
-Tchau!

394
00:20:33,440 --> 00:20:35,151
[passos correndo]

395
00:20:37,070 --> 00:20:40,531
[TARTAH] Pessoas que sabem pouco
sempre tem muito a dizer.

396
00:20:41,574 --> 00:20:43,492
Eu adoraria voar para casa
se eu pudesse.

397
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
-[Tartah suspira]
-[Calças Qifrey]

398
00:20:48,246 --> 00:20:51,542
[TARTAH]
Oh, Sr. Qifrey, é você.

399
00:20:53,335 --> 00:20:54,712
O que você está fazendo--

400
00:20:54,837 --> 00:20:57,173
[QIFREY] Tartah, você pode me mostrar
o caminho para o hospital?

401
00:20:57,215 --> 00:20:59,257
Não conheço bem esta área.

402
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
Ah! O hospital? Aqui!

403
00:21:03,054 --> 00:21:05,890
-Há um atalho.
-[QIFREY] Obrigado.

404
00:21:05,932 --> 00:21:07,307
♪

405
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
[ambos ofegantes]

406
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
[TARTAH] Espere.

407
00:21:19,486 --> 00:21:20,947
[ambos ofegantes]

408
00:21:24,366 --> 00:21:25,952
-[Calças Tartah]
-[QIFREY] Obrigado.

409
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
Claro,
ela será bem cuidada.

410
00:21:28,412 --> 00:21:29,789
Espere aqui, por favor.

411
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
[Tártah ofegante]

412
00:21:33,291 --> 00:21:35,211
[QIFREY]
Espero que ela fique bem.

413
00:21:35,253 --> 00:21:37,379
Obrigado pela sua ajuda, Tartah.

414
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
Que sorte você estava aqui
para me guiar.

415
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
Não há nada para falar, eu--

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
Ah, não, certamente é.

417
00:21:43,761 --> 00:21:46,806
Claramente, você é bastante
um jovem observador.

418
00:21:47,305 --> 00:21:49,433
Você deve olhar para as coisas
com muito cuidado.

419
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
[Tartah suspira]

420
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
[TARTAH] Diga, Sr. Qifrey...

421
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
Você sabe, já que você está aqui,

422
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
Eu tenho algo para lhe perguntar.

423
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ música tema de encerramento tocando]

424
00:23:35,539 --> 00:23:40,002
EPISÓDIO 10: UMA PROMESSA EM PRATA